Ontelbare geliefden hebben elkaar omarmd en gekust op het verzorgde gras van bergflanken in de oude wereld, op het mos met binnenvering, aan een nabij, proper beekje, op rustieke banken onder de eiken vol initialen, en in de zovele cabanes in zovele beukenbossen.
Maar in de Wildernissen van Amerika zal het de openluchtgeliefde niet gemakkelijk vallen zich te bezondigen aan het oudste van alle misdrijven en tijdverdrijven.
Giftige planten verbranden de billen van zijn liefje, naamloze insecten steken in de zijne.
Scherpe voorwerpen van de bosbodem prikken in zijn knieën, insecten in de hare en alom aanwezig is een aanhoudend geritsel van mogelijke slangen – que dis-je, van half uitgestorven draken ! – terwijl de krabachtige zaden van meedogenloze bloemen zich in een akelige groene korst evenzeer vastklampen.
fragment uit Lolita van Vladimir Nabokov
